1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(മേഘത്തിലൂടെ പുഷ്പം)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC-യിലെ "ലാൻഡിംഗ് ഓൺ മൈ ഹാർട്ട്" എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് ക്വിയോ യാവോ എഴുതിയത്)

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി!

4
00:01:57,640 --> 00:01:59,439
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,

5
00:01:59,440 --> 00:02:01,719
നിനക്കെന്താ മുകളിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,239
ഞാൻ ധ്യാനത്തിലായിരുന്നു.

8
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
ധ്യാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽ.

9
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
മിംഗ് യു എവിടെ?

10
00:02:08,920 --> 00:02:10,319
ഈയിടെയായി അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
മാവോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം അവൻ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

13
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
വരിക.

14
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങും അല്ലേ...

15
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
ഇത് ചെയ്യാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തണോ?

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
ഗൂഢാലോചന നടത്തണോ?

17
00:02:24,321 --> 00:02:26,400
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്?

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
അഭിനയം തുടരുക.
നിലനിർത്തുക.

19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
നീ...

20
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,279
മിംഗ് യു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

22
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
മാവോയ്ക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിൻ്റെ മകൾ.

23
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
അത് ശ്രമിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാനായിരുന്നില്ലേ?

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
ഞാൻ കാണില്ലെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ...

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതി?

26
00:02:48,840 --> 00:02:50,039
മിസ്റ്റർ ഷെങിന് ആ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു,

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

28
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
ശരിയാണോ? പ്രധാന കാര്യം An An ആണ്.

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
അവൾ വളരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

30
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്...

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
എനിക്ക് ആ കുടുംബവുമായി ഒരു ബന്ധവും വേണ്ട എന്ന്.

33
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
അത് യുവാക്കളുടെ കാര്യമാണ്.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
അവർ സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ മാവോയിൽ,

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
അവയ്ക്കിടയിൽ ചില തീപ്പൊരികൾ പറക്കും.

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

40
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
മിംഗ് യു ജോലിക്കായി അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

41
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയായിരുന്നു.

42
00:03:20,480 --> 00:03:21,776
എന്നിട്ടും നീ പോയി അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,760
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

44
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
നീ...

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
ആൻ്റെ അമ്മയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
അവൾ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
അവൾ ഭാവിയിലെ ഒരു അളിയൻ മാത്രമാണ്.

48
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
പരമാവധി, ഞങ്ങൾ അവയിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ കാണൂ.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
അത് കൊള്ളില്ലേ?

50
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
ഇൻ ലോ?

51
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
ആശ്ചര്യം!

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
മിംഗ് യു.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
പറയൂ, അവൾ തളർന്നില്ലേ?

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
വേഗത്തിലാക്കുക.

56
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ. വരിക.

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
കുഞ്ഞിന് 100 ദിവസം പ്രായമുണ്ട്! ഇത് രസകരമാണ്.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
ഡോങ് സിയാനുമായി അമ്മായിയമ്മമാരാകണോ?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
സ്വർഗത്തിന് ശരിയായ സ്ത്രീയെ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

62
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
മിംഗ് യുവിൻ്റെ ഹൃദയം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

63
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് വെജിറ്റേറിയൻ പോലും പോകും!

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
(എപ്പിസോഡ് 12: QR കോഡ് പോലെ വൃത്തികെട്ട)

65
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
അവൾ ശരിക്കും വീട്ടിലില്ല.

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,079
അവൾ അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ ആ വിസ്മയം നശിക്കുമായിരുന്നു.

68
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

69
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
ഇത് തയ്യാറാണോ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

70
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
അത് തയ്യാറാണ്. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
വാ കഴിക്കൂ.

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,159
(ജന്മദിനാശംസകൾ)

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
നല്ല കഴിവുകൾ.

74
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
നിങ്ങൾ കാരറ്റ് പോലും കൊത്തിയെടുത്തു.

75
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി. എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വർഷാവസാന ബോണസ് ഞാൻ കുറയ്ക്കും.

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുടച്ചുമാറ്റുന്നത്?

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

80
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
അത് തുടച്ചുമാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

82
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
നിങ്ങൾ EQ-ൽ ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
കഴിച്ചാൽ മതി.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
നന്ദി.

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
കേക്കും ഉണ്ടോ?

87
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
"പ്രിയപ്പെട്ട 'ക്യാപ്റ്റൻ' റുവാൻ,"

89
00:06:03,320 --> 00:06:05,159
"മുന്നോട്ടുള്ള പാത ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ"

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
"ഇത് പൂക്കൾ കൊണ്ട് വിതച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

91
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
"ഇല്ലെങ്കിൽ നീ പേടിക്കണ്ട"

92
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
"കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കും."

93
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
"അഭിമാനിയായ രാജകുമാരിയാകൂ."

94
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"എക്കാലവും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,479
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു...

97
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
ഹെങ്ഷിയുടെ പേരിൽ.

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
അതിലെ സന്ദേശം അനുഗ്രഹങ്ങളെയും വാത്സല്യത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

99
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
എല്ലാ ജീവനക്കാരിൽ നിന്നും...

100
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
ഹെങ്ഷിയിൽ.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
ജന്മദിനാശംസകൾ.

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
നന്ദി.

103
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
മോശമല്ല!

104
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. - തീർച്ചയായും.

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,256
"ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ, എനിക്ക് അത് കാണാം...

106
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
നിങ്ങളുടെ വർഷാവസാന ബോണസ് ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

107
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
(ഡോങ് സിയാൻ)

109
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
ഹലോ?

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
ആവശ്യമില്ല.

111
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തു. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

112
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

113
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

114
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
ശരി.

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ടോ?

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
അതെ.

118
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

119
00:08:09,601 --> 00:08:11,241
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ താഴേക്ക് പോകണം.

120
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
ഞാൻ പോകാം.

122
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
നന്ദി, ബോസ്.

123
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
മിസ്. ഡോങ്.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

125
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
മിംഗ് യു?

126
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
റുവാൻ റുവാൻ എവിടെ?

127
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
മഴ വളരെ ശക്തമായതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
മിംഗ് യു,

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

130
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Ruan Ruan-മായി നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം എന്താണ്?

131
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
ജോലി സമയങ്ങളിൽ,

132
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
അതൊരു തൊഴിലുടമ-തൊഴിലാളി ബന്ധമാണ്.

133
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
ജോലി കഴിഞ്ഞ്,

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

135
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?

136
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
മിസ്. ഡോങ്,

137
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് നമ്മൾ അവസാനിപ്പിച്ചത്...

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Si Xian അതിനെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
ഞാൻ പിന്നീട് മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം.

140
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
ശരി പിന്നെ...

141
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും കൈമാറും.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
മഴ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു.
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

144
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
നന്ദി, മിംഗ് യു.

145
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
മിസ് ഡോങ് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചു...

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഷിഫ്റ്റിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.

149
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
എനിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സമഗ്രതയുണ്ട്, ശരി?

150
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതും അത് തന്നെ.

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
"പരാമർശിക്കരുത്..."

152
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
"അച്ഛൻ"?

153
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

154
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു...

155
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
എന്താണ് നമ്മുടെ ബന്ധം.

156
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

157
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...

158
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

159
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
അതെ, കൃത്യമായി.

160
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,

162
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
വരൂ.

163
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

164
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും, അല്ലേ?

165
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
എന്താണിത്?

166
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
നിനക്ക് ശേഷം.

167
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വിമാനങ്ങൾ.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

169
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിമാനമാണ് തരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

170
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
അത് അസാധ്യമല്ല.

171
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

172
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

173
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
അതെ.

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
നിങ്ങൾ അവ ശരിക്കും എനിക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?

175
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക. - അപ്പോൾ ഞാൻ എളിമയുള്ളവനായിരിക്കില്ല.

176
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

177
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Z101.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

179
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
ശരിക്കും?

180
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും,

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

182
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമായാലോ?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുമോ?

184
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
ഫു മിംഗ് യു,

185
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?

187
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
അതോ ഇത്തവണ എന്നെ ചവിട്ടിക്കോ?

188
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
ഇന്ന്,

189
00:12:52,880 --> 00:12:53,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

190
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
നന്നായി...

191
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

192
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
- ആശ്ചര്യം! ജന്മദിനാശംസകൾ! - ആശ്ചര്യം! ജന്മദിനാശംസകൾ!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

194
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
നിങ്ങളുടെ കേക്ക്.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

196
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
ഞാൻ അത് വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

197
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

198
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
ഒഴിക്കുക.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾ എന്നും കാത്തിരുന്നു.

200
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
ഫു മിംഗ് യുവിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.

203
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
ഞാൻ...

204
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
സംസാരിക്കൂ.

205
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

206
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
- ദീർഘായുസ്സ് നൂഡിൽസ്. - വെറും ദീർഘായുസ്സ് നൂഡിൽസ്?

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
അവൻ ഒരു വലിയ വിപിയാണ്,

208
00:14:29,400 --> 00:14:30,536
അവൻ ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്ന നൂഡിൽസ് മാത്രമാണോ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

209
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
അത് ടേക്ക് ഔട്ട് ആയിരുന്നില്ല.

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
അവൻ എനിക്കായി അവ പാകം ചെയ്തു.

211
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
എന്ത്?

212
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
അവനെപ്പോലെ ഒരു വലിയ വിപി...

213
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായി പാകം ചെയ്ത ദീർഘായുസ്സ് നൂഡിൽസ്?

214
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
എല്ലാം ശരി.

215
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

216
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് ചോദിക്ക്.

217
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
ഞാനത് ചെയ്യാം.

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

219
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
അവൻ നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്തു,

220
00:14:49,921 --> 00:14:51,559
ഞാൻ അവ കഴിച്ചു, ഒരു സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

221
00:14:51,560 --> 00:14:52,639
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

222
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
- അത്രയേയുള്ളൂ? - അത്രയേയുള്ളൂ.

223
00:14:53,760 --> 00:14:54,839
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായത്? - ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

224
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,359
അകത്തു വന്ന് വാതിലടച്ചപ്പോൾ

226
00:14:57,360 --> 00:14:59,641
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരുന്നു.

227
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു,

228
00:15:03,120 --> 00:15:05,159
കാരണം ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടി.

229
00:15:05,160 --> 00:15:06,240
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയില്ല.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,119
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന കൊണ്ട്,

231
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
നിങ്ങൾ ഒരു നില കഴിഞ്ഞ് പാൻ്റ് ചെയ്യുമോ?

232
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കേക്ക് പോലും ഓർഡർ ചെയ്തു.

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,119
ഒരെണ്ണം അമ്മയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

234
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
മറ്റൊന്ന് അവനിൽ നിന്നായിരുന്നു,

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
കമ്പനിയുടെ പേരിൽ.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,599
ഞാൻ ഏഴു വർഷമായി ഹെങ്‌ഷിയിലാണ്,

237
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
കൂടാതെ, അത്തരം പ്രത്യേക പരിഗണന ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
പാവം.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
- അത് തുറന്ന് നോക്കൂ. - അത് തുറന്ന് നോക്കൂ.

240
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
അത് തകർത്തു.

241
00:15:30,440 --> 00:15:31,656
ചില ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

242
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

243
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പോലും ഇല്ലേ?

244
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
തിരിച്ചു വരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

245
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നത്?

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
ചില ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
അല്ല, കാരണം...

248
00:15:49,040 --> 00:15:51,119
മാതൃകാ വിമാനം വേഗത്തിൽ വീട്ടിലെത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

249
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
അവൻ മനസ്സ് മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

250
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

251
00:15:53,761 --> 00:15:55,800
"ഒരു നീണ്ട പാത മുന്നിലാണെങ്കിൽ..."

252
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
അതെൻ്റെ വരികൾ അല്ലേ?

253
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
അവർ ശരിക്കും.

254
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
അത്ര ശക്തമായ പോക്കർ മുഖമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

255
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചോദിച്ചിട്ടും അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

256
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
അവർക്കിടയിൽ തീർച്ചയായും എന്തോ ഉണ്ട്.

258
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

259
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
നിങ്ങളുടെ ജോലി തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതമാണ്.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
ശരിയാണോ?

261
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

262
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
ഇത് ആരുടെ വണ്ടിയാണെന്ന് പറയാൻ പോലും പറ്റില്ല.

263
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
എല്ലാ ദിവസവും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

264
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
ഇന്ന് റുവാൻ റുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
ഷുവാനും ഞാനും അറിഞ്ഞു...

267
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...

268
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
അവളും ഞങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും തമ്മിൽ.

269
00:16:55,720 --> 00:16:57,256
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളെ ഗ്രിൽ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ പൊട്ടിയില്ല.

270
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
അവൾ വല്ലാതെ മുറുകി.

271
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
നിങ്ങളും നല്ല മുറുക്കമുള്ള ആളാണ്.

272
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

273
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
ഇനിയും എത്ര നാൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും...

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
ഇവിടെ കിടക്കണോ?

275
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
അത് എൻ്റെ കാലഘട്ടമായിരിക്കണം.

276
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
അത് ഹോർമോണുകളാണ്.

277
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം?

278
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
എൻ്റെ ആർത്തവം ആരംഭിച്ചാൽ,

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അടച്ചിടണം.

281
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

282
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
ഒരു വഴിയുമില്ല.

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
ഈ ഹോർമോണുകൾ അത്ര ശക്തമാണോ?

284
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

285
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
അതെ.

286
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
ഇന്ന് ചെറുതായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

287
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
ഒരു ടാക്സി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

288
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
ആദ്യം പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്.

289
00:19:26,121 --> 00:19:27,281
ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

290
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
മിസ്റ്റർ ഫു,

291
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
ഇന്നത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇല്ലായിരിക്കാം...

292
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
സുഗമമായി പറന്നുയരാൻ കഴിയും.

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ അറിയിക്കണോ?

294
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
ശരി.

295
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
ഞാൻ ഇന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

296
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

297
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
അപ്പോൾ?

298
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

299
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
എന്നോടു പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതെന്തിന്?

300
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

301
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

302
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
ഇവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് മഴയത്ത് നടക്കേണ്ടി വരും.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
ഞാൻ ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പോയാൽ,

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,176
നീ ഇനിയും നടക്കേണ്ടി വരും.

305
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
ഇത് അടുത്തതല്ലേ?

306
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഇറക്കിക്കൂടേ?

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
- എവിടെ? - പ്രധാന കവാടം.

308
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ കാറുകൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?

309
00:21:47,920 --> 00:21:49,279
അവിടെ വണ്ടി നിർത്തിയാൽ...

310
00:21:49,280 --> 00:21:51,376
മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

311
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
എന്തായാലും മഴ പെയ്യുകയാണ്. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

312
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,479
ഞാൻ ഒരു റൈഡ്-ഹെയ്ൽ കാർ വിളിച്ചാൽ, അവർ വാതിൽക്കൽ നിർത്തില്ലേ?

314
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
ഞാൻ ഒരു റൈഡ്-ഹെയ്ൽ ഡ്രൈവറാണോ?

315
00:22:00,240 --> 00:22:02,456
ഞാൻ അവിടെ ഓടിച്ചാൽ സഹപ്രവർത്തകർ എൻ്റെ കാർ തിരിച്ചറിയും.

316
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ പേടിയാണ്.

317
00:22:04,680 --> 00:22:06,759
ഞാൻ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

318
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
അത് തന്നെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

319
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
നമ്മളെ കണ്ട് ആളുകൾ ചോദിച്ചാൽ

320
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
മഴയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി എന്ന് ഞാൻ പറയും,

321
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

322
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
കൂടാതെ, ആരാണ് എന്നോട് അത് ചോദിക്കുക?

323
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് പുതിയ ആളാണോ?

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
ധാരാളം ആളുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

325
00:22:22,240 --> 00:22:23,479
അവർ തീർച്ചയായും ചോദിക്കും.

326
00:22:23,480 --> 00:22:25,199
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ സമയം കളയേണ്ടിവരും.

327
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

328
00:22:26,201 --> 00:22:27,761
അതിനാൽ ഞാൻ മഴയത്ത് നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
ഒരു കുടയുണ്ട്.

330
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
യു യാങ്,

331
00:22:38,120 --> 00:22:39,639
മറ്റേതെങ്കിലും സഹപ്രവർത്തകനാണെങ്കിൽ...

332
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
നിന്നോട് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നോ...

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

334
00:22:42,361 --> 00:22:43,839
അവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

335
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, "മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ" ഇല്ല.

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,919
ഈ സീറ്റിൽ ഇതുവരെ ഇരുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

337
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
ഇവിടെ ഇരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്.

338
00:22:48,921 --> 00:22:50,121
ആണുങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കാറില്ല.

339
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും. ഇത് സത്യമാണ്.

340
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ,

341
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

342
00:22:57,160 --> 00:22:58,656
കൂടാതെ ഈ വശത്ത് ഒരു കൂട്ടം ലഘുഭക്ഷണം ഇടുക.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

344
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
അവളുടെ പേര് ജിയാങ് സി യുവെ എന്നാണ്. ശരി?

345
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
എന്നിട്ട് സത്യം ചെയ്യൂ.

346
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
സത്യം ചെയ്യൂ.

347
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ,

348
00:23:12,361 --> 00:23:13,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

349
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്, അല്ലേ?

351
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
അത്തരമൊരു സന്തോഷം ഞാൻ കരുതുന്നു ...

352
00:23:19,161 --> 00:23:21,161
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നിടത്തോളം മതി, അല്ലേ?

353
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
എന്തിനാണ് നമ്മൾ...

354
00:23:23,160 --> 00:23:24,839
അത് ഔപചാരികമാക്കി മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

355
00:23:24,840 --> 00:23:26,079
എന്താണ് തെളിയിക്കാനുള്ളത്?

356
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,719
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ പോലുമില്ല.

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,119
അവർ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടാൽ,

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

360
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മതി.

361
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

363
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ.

364
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
ശരി, ഇനി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

365
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
നിങ്ങൾ വൈകും.

366
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
പോകൂ.

367
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
പോകൂ.

368
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
നന്ദി.

369
00:25:46,040 --> 00:25:47,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
രാവിലെ, മിസ്. ജിയാങ്.

371
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.

372
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
റുവാൻ സി സിയാൻ മിസ്റ്റർ ഫുവിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

373
00:25:53,160 --> 00:25:54,679
- ശരിക്കും? - ഇത് സത്യമാണ്.

374
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
മിസ്റ്റർ ഫുവിൻ്റെ കാർ അവിടെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

375
00:25:56,520 --> 00:25:57,880
മിസ്റ്റർ ഫു അവളെ വ്യക്തിപരമായി ഇറക്കിവിട്ടു.

376
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
മിസ് ജിയാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

377
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
ഞാൻ അവൾക്ക് മുമ്പ് പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു,

378
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
മിസ്റ്റർ ഫുവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കാമെന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

379
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

380
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കോമാളിയായിരുന്നു.

381
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?

382
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
വൈകരുത്.

383
00:26:21,640 --> 00:26:23,016
മിസ് ജിയാങ്, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. പിന്നെ കാണാം.

385
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
(ലു മിംഗ്)

386
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
സിയാവോ... സിയാവോ ജെൻ.

387
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
മാഡം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

388
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
ലു മിംഗ്?

389
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
അതെ, അത് തന്നെ.

390
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
നി ടോങ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

391
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
വിട. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

392
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
ഈ മഴ എപ്പോൾ നിലയ്ക്കും?

393
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക വളരെ നീണ്ടതാണ്. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

394
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
നി ടോങ്.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
- മിസ് റുവാൻ. - നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

396
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
ഇനിയും ഇല്ല.

397
00:28:33,000 --> 00:28:34,896
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇപ്പോഴും 20-ലധികം പേരുണ്ട്.

398
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,279
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

400
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

401
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
മിസ്. റുവാൻ,

402
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ഫു ആകില്ല, അല്ലേ?

403
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
നിങ്ങളുടെ റൈഡ് ആലിപ്പഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

404
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

405
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
സിയാവോ ഷെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

406
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
ഞാൻ ഇതിനകം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

407
00:28:53,880 --> 00:28:54,959
(സി സിയാവോ ഷെൻ)

408
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
(WeChat)

409
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
(ഫു മിംഗ് യു)

410
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
അവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
(ഫു മിംഗ് യു, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സന്ദേശം)

413
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

414
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവന് സന്ദേശം അയച്ചത്?

415
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ പവർ ഓഫ് ആണ്.

416
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
- ക്ഷമിക്കണം, നമ്പർ... - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?

417
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
ഹലോ, റുവാൻ റുവാൻ.

418
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
ഹലോ, ഷുവാൻ.

419
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
ഞാൻ ഇറങ്ങി,

420
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
പക്ഷെ എനിക്ക് സിയാവോ ഷെനിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

421
00:30:06,840 --> 00:30:08,759
എത്ര മണിക്കാണ് അവൾ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

422
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ബാർ വിട്ടു.

423
00:30:10,800 --> 00:30:11,919
അവൾ ആദ്യം ലു മിംഗിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

424
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ പിക്ക് ചെയ്യുക.

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
അവൾ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

426
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
ഇല്ല.

427
00:30:16,161 --> 00:30:17,360
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

429
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
കാലങ്ങളായി ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

430
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
കേൾക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

431
00:30:23,440 --> 00:30:24,559
ലു മിംഗിൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

432
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഉണ്ട്.

433
00:30:26,040 --> 00:30:28,320
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം. - ശരി, ഞാനും അങ്ങോട്ടു പോകാം.

434
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

435
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
മിസ് റുവാൻ?

436
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

437
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
മിസ് റുവാൻ, ഇതാണ് ഞാൻ വിളിച്ച ടാക്സി.

438
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

439
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

440
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
മുഴുവൻ കൂലിയും ഞാൻ തരാം.

441
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
നമുക്ക് പോകാം. പ്രവേശിക്കുക.

442
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

443
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
കാത്തിരിക്കൂ.

444
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
ഡ്രൈവർ, ആദ്യം റൂയിഫെങ് ഗാർഡൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകുക.

445
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
മിസ് റുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

446
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
ഈ കാറിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

447
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

448
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
എനിക്ക് സിയാവോ ഷെനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
ഡ്രൈവർ, വേഗം വരൂ.

450
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
സിയാവോ ഷെൻ!

451
00:31:23,960 --> 00:31:25,599
അർദ്ധരാത്രിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
ലു മിംഗ് എവിടെയാണ്?

453
00:31:26,601 --> 00:31:27,799
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു.

454
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

455
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

456
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

457
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
കരച്ചിൽ സഹായിക്കില്ല.

458
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
- സിയാവോ ഷെൻ, ലു മിംഗ് എവിടെയാണ്? - ഇത് ഓകെയാണ്.

459
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
റുവാൻ റുവാൻ.

460
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
അവിടെ, അവിടെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

461
00:31:41,801 --> 00:31:44,200
- കരയരുത്. - എനിക്ക് ലു മിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

462
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
ഇവിടെ. ചൂടുള്ളപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കുക.

463
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
ഞാനും?

464
00:32:00,721 --> 00:32:02,080
നീയും ആ മഴയിലായിരുന്നില്ലേ?

465
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
നന്ദി.

466
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
റുവാൻ റുവാൻ, അവൾക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്.

467
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി,

468
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
അവൾ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

469
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
അത് വരുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

470
00:32:12,360 --> 00:32:14,056
ഈ ചെറിയ കാര്യം സൗഹൃദത്തിന് മുമ്പിൽ പ്രണയത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

471
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
ഞാൻ ഒരു "ചെറിയ കാര്യം" അല്ല.

472
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

473
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

474
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
- റുവാനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും... - ഷുവാൻ.

475
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
റുവാൻ റുവാൻ.

476
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ വിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

477
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

478
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

479
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
ഒരിക്കൽ യാത്രക്ക് പോയപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അവഗണിച്ചത്?

480
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
അവൻ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുകയോ കോളുകൾ എടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

481
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും കാലം എന്നെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

482
00:32:42,880 --> 00:32:45,159
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

483
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
ഞാൻ സൗഹൃദത്തിന് മുന്നിൽ പ്രണയത്തിന് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്ന ആളല്ല.

485
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
ശരി.

486
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

487
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
സി സിയാവോ ഷെൻ,

488
00:32:52,961 --> 00:32:54,320
ഒരു മ്ലേച്ഛതയ്ക്ക് അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

489
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
"ഒരു യാത്ര പോകുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "ബിസിനസ് ട്രിപ്പ്"...

490
00:32:56,840 --> 00:32:58,719
നിങ്ങളെ പ്രേതിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നോടികൾ മാത്രമാണ്.

491
00:32:58,720 --> 00:32:59,840
ഒരു മനുഷ്യൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

492
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
അവൻ്റെ ഹൃദയം അലയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

493
00:33:00,881 --> 00:33:02,120
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കാം...

494
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന്.

495
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
അവൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

496
00:33:05,680 --> 00:33:07,079
അവൻ... അവൻ അങ്ങനെയല്ല!

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,279
- അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു ... - ഇത് മധുരമുള്ള സംസാരമാണ്.

498
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും മോശമായി പറയുമോ?

499
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
ടോങ് ലെ, ഇവിടെ വരൂ.

500
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ...

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നത്.

502
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

503
00:33:34,441 --> 00:33:36,080
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

504
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

505
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
എനിക്ക് ഏകപക്ഷീയമായി...

506
00:33:38,961 --> 00:33:40,640
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

507
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
ഞാൻ തികച്ചും സൗമ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

508
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,

509
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
എനിക്ക് സൗമ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

510
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
പാനീയങ്ങൾ എങ്ങനെ കലർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

511
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
എന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,

512
00:33:49,240 --> 00:33:50,720
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

513
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാമത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

514
00:33:54,160 --> 00:33:56,079
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായി മതിമറന്നു, അത് പ്രശ്നമല്ല.

515
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...

516
00:33:57,640 --> 00:33:59,279
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

517
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
- ശരി, അത് മതി. - ഞാൻ...

518
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
കണ്ടോ? ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ, പുരുഷന്മാർ പല്ലുകളിലൂടെ കള്ളം പറയും.

519
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

521
00:34:08,280 --> 00:34:10,096
കണ്ണട കഴുകി തീർന്നോ? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

522
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

523
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
പുരുഷന്മാർ എന്തിനെക്കുറിച്ചും പറയും ...

524
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

525
00:34:17,520 --> 00:34:18,559
ഒരു നിമിഷം,

526
00:34:18,560 --> 00:34:19,759
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

527
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
അടുത്തത്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത തോളിൽ നൽകുന്നു.

528
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
ഒരു നിമിഷം പോലും അവർ മടിക്കുന്നില്ല.

529
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
അവരോട് ചോദിച്ചാൽ...

530
00:34:24,001 --> 00:34:25,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല,

531
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
ചരിത്രമില്ലെന്ന് അവർ പറയും...

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു എന്നും.

533
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
നന്നായി.

534
00:34:32,200 --> 00:34:33,360
നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ നോക്കാം.

535
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
നീയും ലു മിങ്ങും...

536
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുമോ?

537
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

538
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
സമ്പർക്കം വിച്ഛേദിക്കുന്നത് മുതിർന്നവർ എങ്ങനെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്തുന്നു എന്നതാണ്.

539
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പോലും പോയി.

540
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

541
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
നീ നോക്ക്...

542
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
ഇന്ന് ശരിക്കും മനോഹരം.

543
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
ഞാൻ ഇന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

544
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

545
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
എന്തൊരു തെണ്ടി.

546
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
അവൻ ഒരു QR കോഡ് പോലെ മോശമാണ്.

547
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
അന്ന് ഞാനും റുവാൻ റാനും പറഞ്ഞില്ലേ...

548
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
അവൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലെന്ന്?

549
00:35:07,200 --> 00:35:08,319
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

550
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
നന്നായി കളിക്കാൻ?

551
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

552
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
നീ ഇപ്പോൾ പൊഴിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ...

553
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
നിങ്ങളുടെ നേരത്തെയുള്ള അന്ധതയുടെ ഫലമാണ്.

554
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
അവ ഒഴുകട്ടെ. അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

555
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
എന്നോട് പറയൂ, കാരണം ആണോ ...

556
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സമയം നിക്ഷേപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

557
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

558
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
അവൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

559
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

560
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കുകയും പിന്നീട് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു ക്ലാസിക് സ്കംബാഗ് തന്ത്രമാണ്.

561
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
അവൻ ഇതിനകം അടുത്തതിലേക്ക് മാറി,

562
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

563
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
മതി, സിയാവോ ഷെൻ.

564
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
കാരണം സാരമില്ല,

565
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

566
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
സാധാരണയായി, മൂന്ന് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട് ...

567
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള തിരോധാനത്തിന്.

568
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
ആദ്യം,

569
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
അവൻ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

570
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
രണ്ടാമത്,

571
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാമുകി കണ്ടെത്തി.

572
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
പിന്നെ ഒരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.

573
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
ഇയാളെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

574
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

575
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
അത് ഏതായാലും,

576
00:36:08,880 --> 00:36:11,600
ഈ വ്യക്തി ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

577
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
ശരി, ഇനി സങ്കടപ്പെടരുത്.

578
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
ഈ പാനീയത്തിന് ശേഷം,

579
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
ആ തെണ്ടിയെ മറക്കൂ.

580
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
ഒരു ബന്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

581
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
അടുത്തത് നന്നായിരിക്കും.

582
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

583
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പുണ്ടോ?

584
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
ഇനിയില്ല.

585
00:36:39,960 --> 00:36:43,919
(യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)

586
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
ചാൾസിന് എന്ത് പറ്റി?

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തൂക്കി വിടുകയാണ്.

588
00:36:47,561 --> 00:36:49,360
അത് അവനോട് വളരെ മോശമാണ്. അവൻ വൈകി.

589
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
കമ്പനിയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചില്ല.

590
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം അവനറിയാം.

591
00:36:56,200 --> 00:36:57,736
അവൻ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി അഭിനയിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

592
00:36:57,760 --> 00:36:58,959
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു...

593
00:36:58,960 --> 00:37:00,359
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ.

594
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
വരുന്നതിനു മുൻപ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

596
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
അവനുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

597
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

598
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
നമ്മൾ നേരത്തെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

599
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായിരിക്കാം.

600
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,

601
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് ലാഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

602
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും?

603
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

604
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
നിങ്ങളെ ചൈനടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

605
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
അവിടെ ഒരു വലിയ ചൂടുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്.

606
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
ചെറിയ മലം ഉള്ളവൻ.

607
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
അവർക്ക് ഒരു മാല ചൂടുള്ള പാത്രമുണ്ട്.

608
00:37:24,280 --> 00:37:26,599
നിരവധി പ്രാദേശിക ചൈനക്കാർ അത് പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

609
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
- ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്. - ഞാൻ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

610
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
ഇവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണ് മദ്യപിച്ചത്?

611
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
ടോങ് ലെ,

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,599
ഈ ഇഞ്ചി ചായയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

613
00:37:50,600 --> 00:37:51,839
റെഡ് വൈൻ.

614
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
റെഡ് വൈൻ? ഏത് കുപ്പി?

615
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
ഒരു...

616
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റിന് കീഴിൽ.

617
00:37:58,360 --> 00:37:59,879
കുറച്ചു നേരം തുറന്നിട്ട് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാകാത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

618
00:37:59,880 --> 00:38:01,160
അത് പാഴാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

619
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
അയ്യോ ഇല്ല.

620
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
റൊമാനീ-കോണ്ടി.

621
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
ഇപ്പോൾ ഇഞ്ചിയുടെ രുചി മാത്രം.

622
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
ഒരു നല്ല വീഞ്ഞ് ആകെ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

623
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
നമുക്ക് പോകാം.

624
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
- ശ്രദ്ധയോടെ. - ശ്രദ്ധയോടെ.

625
00:38:34,840 --> 00:38:36,039
- ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്? - ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്?

626
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്.

627
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

628
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട്കേസ് മറന്നു.

629
00:38:42,280 --> 00:38:43,759
കാത്തിരിക്കൂ, ഷൂ മാറ്റൂ. അവരെ മാറ്റുക!

630
00:38:43,760 --> 00:38:45,159
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഷൂസ് മാറ്റണോ?

631
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
എനിക്ക് അവളെ താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ആദ്യം അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

632
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
ശ്രദ്ധയോടെ.

633
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
അയ്യോ.

634
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
- എളുപ്പമാണ്. - എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

635
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
ശ്രദ്ധയോടെ.

636
00:38:56,960 --> 00:38:58,079
എല്ലാം ശരി. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

637
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
ഞാൻ ആദ്യം അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റാം.

638
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
പിന്നെ ഞാൻ വരാം... ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം.

639
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
ടോങ് ലെ,

640
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
ഇനി മുതൽ, അവ രണ്ടും വരുമ്പോൾ

641
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
അവർക്ക് ഒരു തുള്ളി മദ്യം പോലും നൽകരുത്.

642
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
ആരെങ്കിലും കൂടെയില്ലെങ്കിൽ.

643
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
നീ...

644
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

645
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

646
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
അവർ മദ്യപിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരെ അനുഗമിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

647
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

648
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

649
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
അവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലേ?

650
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം പോലും അയക്കില്ല.

651
00:41:03,000 --> 00:41:04,239
(ഫു മിംഗ് യു)

652
00:41:04,240 --> 00:41:06,256
(മറ്റൊരാൾ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു)

653
00:41:06,280 --> 00:41:07,519
- നന്ദി. - വളരെ നന്ദി.

654
00:41:07,520 --> 00:41:08,759
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

655
00:41:08,760 --> 00:41:09,799
- വീട്ടിലേക്ക് ഒരു മികച്ച യാത്ര. - കാണാം.

656
00:41:09,800 --> 00:41:10,879
- കാണാം. - കാണാം.

657
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
- ബൈ, സഞ്ചി. - കാണാം.

658
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. - ശരി.

660
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
ഹലോ?

661
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
നിങ്ങളാണോ ഫു മിംഗ് യു?

662
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
- ഇത് ഞാനാണ്. - അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

663
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
നിങ്ങളുടെ ഫോണും തകർന്നിട്ടില്ല.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

665
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

666
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

667
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടി, നിങ്ങൾ പോയി.

668
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല!

669
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.

670
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന തീരുമാനം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

671
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

672
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

673
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

674
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
സ്കംബാഗ്.

675
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

676
00:42:11,081 --> 00:42:12,519
നീ എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം

677
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
നിങ്ങൾ ഒരു പദവി നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

678
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

679
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

680
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
ഞാൻ അജയ്യനാകും.

681
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
ഞാൻ ഷുവാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

682
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
പുരുഷന്മാരുടെ നുണകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

683
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

684
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
സ്കംബാഗ്.

685
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
മിസ്റ്റർ ഫു.

686
00:42:44,040 --> 00:42:46,336
ഈ യാത്രയുടെ യാത്രാ പദ്ധതി കൂടുതൽ കംപ്രസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
എനിക്ക് നേരത്തെ തിരിച്ചു പോകണം.

688
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
നമ്മൾ ചൂടുള്ള പാത്രം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

689
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
(എപ്പി. 12-ന് എപ്പിസോഡ് 13-ന് പുറപ്പെടുന്നു)